Jhio Jan Navarro

Salansan

Sa saliw ng lagaslas na yumayapos sa kanyang tuhod, 
dahan-dahan, marahan niyang pinagpapatong-patong 
ang mga bato.

Madalas mabigo ang tangka. Napaamo na ang dulas 
ng ikalawa, huhulagpos naman ang mailap 
na sentro ng grabidad ng ikatlo.

Maghapon siyang lubog at nakayuko. Pawisan 
sa gitna ng agos -- iginigiit sa mga toreng salansan 
na sa matiyagang pakikinig sa bulong ng ilog 
na ikinukubli ng lagaslas, maging buto't laman 
nagiging matatas
sa wika ng bato.

Stack

In the rhythm of the murmur embracing his knees,
little by little, he carefully places the stones 
on top of each other. 

The attempt often fails. Just when the surface of
of the second one has been controlled, the center 
of gravity of the third one will slip.

He’s submerged and slouching the whole afternoon. Sweating
in the middle of the current -- asserting among towers stacked
that in patient listening to the whisper of the river
hidden by murmurs, even his flesh and bone
will become fluent
		to the language of stones. 

Kintsugi

Paano susumpain
ang nagpapatihulog?

Kung ginto
ang dugong didila
sa mga tipak,

kung ginto
ang magiging bitak

sa muling pagkabuo, sino
ang di mararahuyo
sa pagkabasag?

Kintsugi

How does one curse
falling down?

If gold
is the blood licking
the parts,

if gold
will become the cracks

after being remade, who
wouldn’t be attracted to the 
idea of being shattered?